UNA NOCHE AL DAR LAS 5

Mixed choir a capella 
from the 2 Choral Song’s Cycle NAUFRAGANDO ENTRE TUS OJOS with verses by the Canary Island 
poet Rosa María Calvo Composed on 2003 Durata circa: 6 min 76 measures / 11 Pages (Total 11) Awarded score of the 9th Edition of the Choral Composition & Expression Prizes of the Canary Islands autonomous Community 
Spain, October 2013

  eScore

  Info

﷯  Lyrics

  Audio

﷯  Award

  Buy

UNA NOCHE AL DAR LAS 5 is one of the 2 score of my Cycle with poems by Rosa Maria Calvo NAUFRAGANDO ENTRE TUS OJOS (the second score is QUE NO ME ENCUENTRE LLORANDO).

 

This score has been awarded on 2003 at the 9th Edition of the Choral Composition & Expression Prizes of the Canary Islands autonomous Community / Spain, October 2013

 

Originally written for mixed choir I have also made a version for Piano and Voice (Mezzo).

UNA NOCHE AL DAR LAS 5 es una de las dos obras del Ciclo NAUFRAGANDO ENTRE TUS OJOS con versos de la poetisa Canaria Rosa María Calvo (la segunda obra del ciclo se titula QUE NO ME ENCUENTRE LLORANDO).

 

Esta obra ha sido premiada en España en el 2003 en la Novena edición del Choral Composition & Expression Prizes of the Canary Islands autonomous Community.

 

Originalmente compuesta para coro también he hecho una versión para Piano y Voz (Mezzo).

Una noche, al dar las cinco,

se quedó dormido el aire,

la luna ocultó su llanto,

la mar silenció su sombra.

 

Una noche, al dar las cinco,

el aire quedó dormido,

porque en el cielo desnudo

tu voz se tragó mi orgullo.

 

Una noche, al dar las cinco,

dormido quedóse el aire,

ante el clamor de la muerte,

ante el dolor de la vida.

 

Una noche,

dando en el viento las cinco,

quedó en el aire dormido

el sueño de unos jilgueros,

el fulgor de unos lamentos.

 

Poema de ROSA CALVO

One night at five o’clock

the air did fall asleep;

the moon did hide her weeping

and the sea did silence her shadow.

 

One night at five o’clock

the air did fall asleep,

because under the naked sky

your voice swallowed my pride.

 

One night, at five o’clock,

the air did fall asleep,

before the clamor of the death,

before the pain of the life.

 

One night,

while the wind embraced the five o’clock,

on the asleep air stayed

the dream of a goldfinch,

the splendor of a lament.

 

English translation

Sample MIDI Realization

by the Camerata Lacunensis (Coro de Cámara de la Universidad de La Laguna. Tenerife), Francisco José Herrero, cond.

UNA NOCHE AL DAR LAS 5 has been awarded at the
9th Edition of the Choral Composition & Expression Prizes

of the Canary Islands autonomous Community / Spain, October 2013

 

 

 

Jury members:

Milena Perisic (Croatia)
composer & professor at the Musikene (Centro Superior de Música del País Vasco)
Jan Coeck (Belgium)
composer & professor of the Louvain Lemmens Institute
Ángel Marrero Alayón (España)
Canary Island Culture & Sport Adviser

Juan Manuel Castañeda (España)
Canary Island Culture Director

José Antonio García (España)
The competition’s Artistic Director

Mª del Canto Salgado (España)
Tenerife’s Choral Conductor

Moisés Sánchez Miranda (España)
composer & professor at the Conservatorio de Música de Las Palmas de la Gran Canaria

 

 

PUEDES COMPRAR:

 

 

PDF de estudio para el Director

NO AUTORIZADO PARA LA INTERPRETACION
y/o

 


PDF para los Coristas

 PDF CON AUTORIZACIÓN  PARA LA INTERPRETACIÓN
(con autorización escrita a la impresión de
tantas copias como las compradas)

 

Ambos PDF se diferencian sólo

en el tipo de 'watermarks' impresas con

YOU MAY BUY:

 


Study PDF Score for the Conductor
NOT ALLOW FOR PERFOMANCE

and/or


PDF for the Choir members

MULTIPLE COPIES ALLOW PDF FOR PERFOMANCE

(with a licensed authorization to print
as many copies as you have purchased)

 

The differences of both PDF are only

on the type of engraved watermarks with

1) THE CONDUCTOR PDF

1) THE CHORUS PDF

HOW TO PLACE AN ORDER?

                    Click here

¿CÓMO EFECTUAR UNA COMPRA?
                     Cliquear aquí