IL PLEURE DANS MON COEUR

(It rains in my heart)

Listen the Verlaine's Poeme

Mixed choir a capella
 2nd. piece of 
TROIS CHANSONS, TRISTES? 
3 Choral Songs Cycle with poem by Paul Verlaine Composed on 2003 Durata circa: 3'30 min 70 measures 
7 pages (Total 14)

  eScore

  Info

﷯  Lyrics

  Audio

﷯  Award

  Buy

The Cycle of «TROIS CHANSONS, TRISTES ?»  for a cappella mixed choir and lyrics of Paul Verlaine had been composed between December 2002 and January 2003. The interrogation sign presents in the title Cycle means to insinuate the ambiguous character of these three ‘Chansons’ in which I indeed intent to present the sorrow and melancholy of the Verlaines poems, but dressing them up with a personal touch of irony. There is nothing healthier than laughing the own grief, there is nothing healthier than to put distance between our low feelings and oneself, than to turn the grave and heavy into slight and light...

 

In ‘IL PLEURE DANS MON COEUR’ Verlaine does not abandon his distinctive melancholy; however, I chorally begin to try of make a distance, so to speak, between the own person and his feelings. ‘Pleuve’-‘Pleure’, rain-weeping, play on words, play of emotions, funny-heavy droppings raindrops, grave-ironical tearful weeping… Nevertheless, it prevail the ‘langueur’ and the ‘peine’…

El ciclo «TROIS CHANSONS, TRISTES ?» sobre        textos de Paul Verlaine (1844-1896) para coro mixto a cappella ha sido compuesto entre fin del 2002 y principios del 2003.  El signo de interrogación presente en el título sugiere ya el carácter ambiguo de estas tres piezas en las que quiero trasmitir, sí, la melancolía y tristeza intrínseca de la poesía de Verlaine, pero añadiéndole una cuota personal de ironía a través de lo cual intento distanciar, relativizar lo triste. En efecto, no hay nada mas sano que reir-reirse del propio pesar; no hay nada más saludable que transformar lo pesado en liviano...

 

• En ‘IL PLEURE DANS MON COEUR’ (HAY LLANTO EN MI CORAZÓN...) Verlaine no abandona su melancolía intrínseca; pero ya en esta ‘Chanson’ comienzo coralmente a intentar distanciar la persona del drama. ‘Pleuve’-‘Pleure’, llueve-lloro, lluvia-llanto, juego de palabras, juego de emociones, gotas que caen (alegres, pesadas) - llanto ‘lloroso’ (dramático, burlesco). Predomina no obstante el ‘langueur’ y la pena..., no siempre es fácil separar el ser del padecer (o padeser).

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville.

Quelle est cette langueur

Qui pénêtre mon coeur ?

 

O bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits !

Pour un coeur qui s’ennuie,

O le chant de la pluie !

 

Il pleure sans raison

Dans ce coeur qui s’écoeure.

Quoi ! nulle trahison ?

Ce deuil est sans raison.

 

C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Sans amour et sans haine,

Mon coeur a tant de peine.

 

 


Paul Verlaine

It rains in my heart

As it rains on the town,

What languor so dark

That it soaks to my heart?

 

Oh sweet sound of the rain

On the earth and the roofs!

For the dull heart again,

Oh the song of the rain!

 

It rains for no reason

In this heart that lacks heart.

What? And no treason?

It’s grief without reason.

 

By far the worst pain,

Without hatred, or love,

Yet no way to explain

Why my heart feels such pain!

 

 


English translation

Sample MIDI Realization

 

1st PRIZE
Premios de Composición de Música Polifónica “Tomás Luis de Victoria”
Ciudad de Avila, SPAIN, 2003


Members of the Jury:

Manuel Seco
(Conservatorio Superior de Música de Madrid, SPAIN)

Alejandro Yagüe
(Conservatorio Superior de Música de Salamanca, SPAIN)

Rubén Martínez
(Assistant Conductor of the Coro de RTVE - Radio y Televisión Española- SPAIN)
Francisco Rodilla
(Conductosr of the Coro Universitario de Extremadura, SPAIN)

 

 

PUEDES COMPRAR:

 

 

PDF de estudio para el Director

NO AUTORIZADO PARA LA INTERPRETACION
y/o

 


PDF para los Coristas

 PDF CON AUTORIZACIÓN  PARA LA INTERPRETACIÓN
(con autorización escrita a la impresión de
tantas copias como las compradas)

 

Ambos PDF se diferencian sólo

en el tipo de 'watermarks' impresas con

YOU MAY BUY:

 


Study PDF Score for the Conductor
NOT ALLOW FOR PERFOMANCE

and/or


PDF for the Choir members

MULTIPLE COPIES ALLOW PDF FOR PERFOMANCE

(with a licensed authorization to print
as many copies as you have purchased)

 

The differences of both PDF are only

on the type of engraved watermarks with

1) THE CONDUCTOR PDF

1) THE CHORUS PDF

HOW TO PLACE AN ORDER?

                    Click here

¿CÓMO EFECTUAR UNA COMPRA?
                     Cliquear aquí